Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

история любви великанши (исландская сказка)

в Исландии удивительно чутко хранят традиции и предания, до сегодняшнего дня бабушки рассказывают детям сказки о злобной ведьме Гриле, малом народце - эльфах, троллях и великанах.
меня искренне восхитили эти истории и я купила пару детских книг на английском.
одну из них я сегодня перевела и хочу поделиться с вами сказкой о любви великанши, написанной Гудрун Хельгадоттир (у исландцев нет фамилий - только отчества, некоторое время назад феминистки добились возможности использовать женский вариант отчеств - по имени матери а не отца). Иллюстрации Брайана Пилкингтона (очевидно, не исландца).
 
 

Collapse )

Фонтан Heinzelmännchenbrunn­en в Кёльне

Collapse )

Фонтан Heinzelmännchen ( "Гномы") построен по мотивам баллады  Августа Копиша, которая стала одной из городских легенд.
Это сказка о ленивых жителях Кёльна, за которых всю работу выполняли маленькие трудолюбивые гномики, а сами кёльнцы пили пиво и наслаждались жизнью. Работали гномики всегда ночью, а днем прятались, чтобы их никто не видел. Ибо были скромны.
И вот одна любопытная жительница Кёльна – жена портного, захотела посмотреть, кто это трудится по ночам, и насыпала на ступеньках своего дома сухой горох. Ночью гномики, как всегда, пришли на работу, но подскользнулись на горохе, попадали с лестницы, набили себе шишек, поломали руки-ноги и навсегда исчезли из города.


странно
  • snegok

Tomten.

Кто переведет - тому будет большое спасибо. =)
Кликаем на картинку, читаем книгу с иллюстрациями.
Рекомендовано к просмотру с детьми.